安华1993 至1998年担任前朝副揆兼财长的风光时期，曾把“我们都是一家人”炒得无比震撼又惊艳，引无数华裔“拍烂”掌……当时，安华被公认距离最高权位只剩“最后一里路”，讵料这是险峰上的风光，敦马一出手就把他革职及逮捕。
就在那踌躇满志的“无限风光”时刻，记得安华还喜欢在华社场面卖弄孔子论述，让华社知，我对《论语》可略有涉猎。
资料显示，子曰子曰地流传至今的《论语》“共计20篇，1.2万字”，里边“君子”二字共出现108次，“小人”二字出现24次，其中有19次是“君子”和“小人”同时出现。
印象中，安华凡提到孔子论述，就会尖酸刻薄地批评和揶揄“小人”，当然一些当时被他影射为 “小人” 的，现在已经是共同联盟的好搭挡、好兄弟了，也就是他口中的“大人”。
至少在我採访的场面，印象中，他从没口出“君子” 二字，严格来讲，跟子曰不符；他把“大人”当作是“小人”的反义词。
“小人” 以奸佞邪恶、世故圆滑、工于心计见称，你可以把所有最卑鄙无耻、阴险狡诈、诡计多端……最老谋深算、弄虚作假、栽赃陷害的“德行”跟“小人”扯在一块，应该没人会说你错。
安华极尽他犀利言词的狡黠又泼辣本色，挞伐及嘲弄“小人”，可竟从云端一下子被坑下来，堕落谷底，之后的漫长岁月，可歌可泣，不知他对“小人”有何透彻的领悟、深邃的理解……总之，历史跟他狠狠开了一个最恶毒的玩笑，20年后，让他拐回到原点……
安华好像已经不再重提孔子论述，也就是他过去高谈阔论的“小人”、 “大人”；经过卧薪尝胆，生聚教训，他或已心有明灯，大彻大悟，尤其是在这诡谲时刻，重要的是知道什么时候把食指扣压扳机。
说真的，对子曰子曰的“君子坦荡荡，小人长戚戚”等等等“君子”、“小人” 论述，我既一知半解，也没兴趣跟它们兜转死磕；回想起来，“君子”、“小人”之所以概念化深烙于心，都是拜以前老师动辄就抬出“君子”、“小人”来训诲所赐，彷彿像孩童时就把“好人”跟“坏人”黑白分明地界定、区分得清清楚楚，孰不知越是“小人”者，往往更展现得越“君子” ……
一直纳闷，当年何以安华总把“大人”当作是“小人”的反义词，根据诠释，“大人”跟“君子”相差远矣……近日想想，其实“君子”跟“小人”本来就是恢宏融汇的複杂语境，而且过于汉化，难有合适及能贯通其“真义”的西译。
“小人” 的英译很多，譬如little man、small Man、man of meanness、mean man、 inferior man，信手拈来， “君子” 也被译成gentleman、superior man、 man of virtue、 wise man、intelligent man，总之，无一能 “独当一面” 涵盖中文字义。
06/05/2019